有钻石行业“圣经”之称的《金刚之美：硬度10级》的中文版(英文原著题《硬度10级(Hardness 10)》)，历经近一年之久的翻译审校、专家评议和数次核稿，终于与中国读者见面。

该书作者埃迪弗利什德拉格(Eddy Vleeschdrager)是比利时钻石高层议会宝石分级学家，钻石及宝石切割协会上任主席，钻石和宝石切割、粗磨和抛光领域专家。该书多年位居欧洲钻石贸易和加工类第一畅销书。《不列颠百科全书》在钻石类目下专门对其进行了介绍。在中文版面世之前，该书已有荷兰语、法语和英语版本。中文版《金刚之美》共130多万字，2200余张精美图片，内容详实丰富，将原著原汁原味地呈现给中国读者。

“钻石”一词源自希腊语“adamas”，意为“无坚不摧的、不可征服的”。距今3000年前，世界上的首枚钻石发现于古印度的克里希纳河谷。自那以后，钻石便开启了它在人间的传奇历程。正如古罗马百科全书式的博物学家老普林尼(Gaius Plinius Secundus)所说：“钻石是一种难得的令人快乐的财富，能够抵抗暴力且无所能敌。”它辗转于历史的长河，或成为皇家贵族权势财富的代表，或化身为忠贞爱情的象征;它令无数人趋之若鹜、为之疯狂，可以保得一方国土的安宁，亦可引发一场惨绝人寰的战争……

几千年过去，钻石与生俱来的魅力只增不减。近30年来，世界钻石交易总体呈上升趋势。尽管近几年钻石市场随着席卷全球的美国次贷危机和欧债危机几经动荡，但它仍然得到了市场的青睐和消费者的追捧，呈现强势增长迹象，2017年在钻石产业价值链的各环节均实现了2%的增长。

钻石作为具有悠久历史的价值投资品，又加入了适应千禧一代年轻人消费观的流行元素，焕发了新的生机，呈现出巨大潜力。

总体来看，全球钻石珠宝市场需求将在未来十年持续增加。预计2022年，世界钻石供求缺口约为0.41亿克拉，而到2050年，供求缺口将累积达2.78亿克拉。其中，美国、中国和印度三大钻石市场保持领先地位。美国作为世界最大的钻石最终消费市场，显示出很强的弹性，并保持着持续的增长。而中国和印度则是钻石行业增长最快的两大市场，庞大的市场规模和富裕的中产阶级的不断壮大，是两国钻石行业增长的最大驱动力。如果按现有的趋势，不难预言，中国在不久的将来可能就会超过美国，成为第一大钻石消费市场和最重要的加工地。

虽然全球钻石市场呈现一片繁荣景象，但也面临新时代提出的新问题和新挑战，需要重新走进钻石的历史和文化去寻找答案。就钻石产业而言，自2000年至2017年，全球奢侈品消费市场规模增幅约为5%，但全球钻饰市场没有显著增幅，消费增长疲缓;同时，成品钻石价格下滑，致使价值链中游的制造商与批发商利润更加微薄，无力应对市场波动。

此外，由于钻石行业的天然垄断属性和长期供不应求的营销方式，市场上对全球已探明钻石储量众说纷纭，给行业未来的供求预期罩上不理性的阴影，影响了部分消费者的信心。而市场上应需出现的名目繁杂的所谓“替代品”，加之实验室合成钻石的挑战，也可能会造成天然钻石市场价格的波动，影响消费者的购买选择。

另外，钻石消费如何迎合千禧一代“重设计、轻材质”、“喜新厌旧”的流行消费心理偏好，如何在高速发展的新兴市场加大市场渗透率(目前钻石需求在新兴市场的增长主要得益于中产阶级及更高收入阶级群体数量的增加，以及钻石在开采过程中的环境保护、地质修复、矿区居民生活和野生动物保育等一系列可持续发展问题，都是亟待得到解答的题目。

与此同时，新技术的出现也对钻石这一世界上最古老的产业带来前所未有的冲击。2018年，全球第一个基于人工智能(AI)的钻石实验室正式成立，所提供的服务包括4C全自动分级和成品钻石鉴定。AI技术与传统方式相比具有准确性高、效率高等优势，这无疑对钻石分级师、鉴定师等传统依靠丰富经验的职业造成了压力。

与此类似的还有区块链技术。在钻石交易领域，该技术应用的先行者包括Everledger、CEDEX、Carats.io等。客观来看，虽然区块链技术在钻石领域的应用仍处于起步阶段，要真正落实钻石的溯源防伪、建立崭新的钻石生态系统以及改善钻石的投资环境，还存在着不少技术瓶颈。但不难预测，在不久的将来，具有产品个性独一无二、单品价值高、交易保密和防伪要求高等属性的钻石行业，必将会成为区块链技术最适合的应用场景之一。新技术的洗礼，将对钻石这一古老行当带来巨大甚至颠覆性的变革。

面对以上机遇与挑战，对外经济贸易大学全球价值链研究院与上海钻石交易所共同筹建了新型智库“价值投资研究中心”。中心成立后，撰写了《关于钻石行业的研究报告》，召开了关于区块链技术在钻石产业应用前景的高层研讨会，参与了钻交所在中国澳门的战略布局，后续还拟针对人造钻石在年轻消费者中的市场前景联合进行市场调研。而《金刚之美》这部智库旗舰成果的翻译出版，希望能对国内钻石知识的普及带来一定助益。

目前，国内有关钻石的书籍多集中于鉴定、选购和分级中的某一特定方面。随着钻石贸易的发展和钻石需求的上升，为从业者和消费者引入一本全面而系统介绍钻石的专业书籍显得尤为迫切。《硬度10级(Hardness 10)》一书，由上任安特卫普钻石与宝石协会(Guild of Diamond and Gem Cutters)会长埃迪弗利什德拉(Eddy Vleeschdrager)所著。原书名中的“硬度10级”，指的便是钻石在摩氏硬度标准(Mohs hardness scale) 10个等级中，为最硬的第10级。该书系统介绍了钻石的发展历程，从历史起源、工艺技术、鉴定分级及贸易实践等多个角度进行叙述，并涵盖大量案例，旨在从实践角度给予读者详细指导和建议，对于钻石爱好者来说是一部不可多得的科普性著作，对于钻石从业者来讲又是一本绝佳的钻石工艺和贸易教材。

本书共分为11章：第一至二章讲述了钻石的历史传说，并从鉴赏和历史角度评析世界名钻;第三章多角度介绍钻石的特性，同时介绍了钻石鉴别方法、人工技术的发展以及钻石在不同行业的应用;第四章详细描述地质概况、勘探及采矿过程，介绍了不同环境下的勘探方法和开采方式，以及钻石原石的提取分选等;第五章介绍了世界范围内的钻石生产国，包括非洲、美洲、亚洲和欧洲地区的30多个国家，讲述各个国家的开采历史、行业现状和重点钻石公司;第六至十章重点描述钻石加工工艺，包括劈割、锯钻、车钻和抛光，并全面讲解不同工艺技术，同时介绍钻石经销商所用设备;第十一章重点分析钻石贸易，包括贸易历史演变、钻石中心的兴衰更替、钻石市场及评估要素，同时介绍吸收光谱法及钻石证书等专业知识，并从实战角度详细介绍钻石展会。

本书由对外经济贸易大学全球价值链研究院执行院长、中国国际贸易学会常务理事、中国钻石与宝石交易所(澳门)董事武雅斌教授和上海钻石交易所总裁、中国珠宝玉石首饰行业协会副会长、世界钻石交易所联盟副主席、比利时王国莱奥波德二世国王官员勋章获得者林强先生共同翻译。经过一年半的翻译和审校，该书最大程度地保留了原著的专业性和准确性，同时在设计、排版、印刷、装帧等工艺上注重增添艺术性元素，使该书本身成为一件兼备鉴阅与收藏价值的不可多得的典藏精品。

在老普林尼眼中，“钻石是所有宝石中乃至世界万物中最为珍贵的存在”;在玛丽莲梦露眼中，“钻石是女人最好的朋友”;而在另一些不了解它的人看来，钻石可能不过是被人为贴上价签的地球上最常见的碳元素。但这一切无关钻石，它自有它坚不可摧的亘古气息，亦有它无法遮挡的熠熠光芒。