在日本，一些与中国交往较多的日本朋友经常会对汉语有所“抱怨”。比如，有个姓小林的朋友就说，“在中国为什么你们不叫我‘KOBAYASHI’而叫我小林呢？最初和中国人打交道时，他们叫我小林，我都不知道是在叫谁。”对此，我只能笑着解释，在汉语中本来就有小林这两个汉字，有其固定的发音，如果让不懂日语的中国人再把小林读成“KOBAYASHI”，就显得没有必要了。而对于欧美一些国家的人名，中国人的习惯是用音译过来，所以听起来也很像他们原来的名字。

中日文字含义差别中常见的一个例子应该就是“油断一秒，怪我一生”了吧。这句话是日本工厂车间里常见的一个标语。据说当年中国一个代表团考察日本工厂时对这个标语感到很纳闷，“车间里也没有看到油路管道什么，断一秒钟的油为什么还要责怪自己一辈子？”其实，这句标语的意思是“一秒钟的疏忽会造成一生的伤痛”，或者是“一时粗心招致终身伤残”，是在强调工作时要注意安全生产。

还有一个例子，一位日本公司职员到中国出差，离开中国前在机场的路上，日本人给陪同人员写了个字条：“我上機嫌，每度有難”。陪同人员望文生义，以为他每次坐飞机都会遇到事故，因此不想去机场。这几个字在日语中的意思其实是“我心情很好，每次都非常感谢”。结果因为理解不同，造成了送行时的尴尬场面，后来经翻译解释后才消除了误解。

日本是使用汉字比较多的国家之一，在语言文化上与中国有些“同文同种”，但来自中国的汉字经过日本本土化后，一些保留了原来的意思，还有一些的含义发生变化。在日语常用的1500多个汉字中，有800多个基本与汉语相通。而在历史发展过程中，中日间的文化和语言也是相互交流借鉴的。我们目前经常用的不少汉字词组或说法来自日语。比如，中国关于哲学和社会学的一些名词大都是来自日语，其中有我们常见的“政治”“经济”“民主”“干部”“科学”等等。

同样，在汉日两个语言中，有相当多同字同义的词存在。比如，军备、杂费、医疗、简易、诱导、道理、家具等；四字成语或固定词组则有“深谋远虑”“吴越同舟”“百折不挠”“四面楚歌”“口蜜腹剑”“水滴石穿”“彰往考来”“以心传心”等等。

更有意思的是一些同字异义的词，一旦望文生义，就会闹出笑话。“娘”在汉语中应该是最让人感觉亲切的一个字了，在日语中这个汉字的意思也很亲切，只不过和汉语的“娘”差了辈分，日语中的“娘”是“女儿”的意思。“大家”在汉语中的意思我想每个人都很清楚，而“大家”在日语中却专指具有精湛技艺或学识渊博的人，还有很大的楼房之意，其另外一个意思是“房东”。再如，大家都很熟悉的“手纸”，在日语中是指“信（函）”之意。而年轻朋友们常说的“学长”，在日语中却是“大学校长”，也有辈分之差。“爱人”更是不能搞混了理解，在汉语中这词指夫妻关系中的一方，而在日语中专指“情人”。

还有一些词汇，甚至连词性都发生变化。比如“丈夫”在汉语中是夫妻中对男方的称呼，在日语中的意思是“健康的、强健的”。“大丈夫”，汉语中指堂堂正正的男子汉，但日语则是“不要紧、没问题”的意思，这句日常用语不少看日剧的朋友应该有所了解。

所以，有人说日语中都是汉字，学日语肯定简单，而学过的人都知道，“学日语是笑着进去，哭着出来”。

作者：文汇报驻东京记者刘洪亮

编辑：陆益峰 吴雨伦责任编辑：沈雷

*文汇独家稿件，转载请注明出处。